Saltar al contenido
Pamplona · Navarra · España e internacionalcontacto@jesusiturbide.com679 93 12 79
Llamar · 679 93 12 79

Plataformas

Multiidioma en WordPress: WPML, Polylang y sus trampas

Una dirección por idioma, la declaración de idioma correcta y nada de traducir a medias. Las trampas que hacen que las versiones compitan entre ellas.

Una pantalla con el símbolo de código sobre un pedestal iluminado, rodeada de cubos y paneles

En corto

Un WordPress en varios idiomas necesita tres cosas: una dirección propia por idioma, la declaración de correspondencia entre versiones y contenido realmente traducido. Las trampas habituales son traducir a medias, dejar la traducción automática sin revisar y que el plugin de idiomas pelee con el de SEO por las canónicas.

Es de los proyectos que más veces salen mal, y casi nunca por el plugin: sale mal porque se decide poner la web «también en inglés» sin decidir qué significa eso ni quién lo mantiene.

El SEO multiidioma en WordPress es sencillo de explicar y caro de mantener, y la decisión importante se toma antes de instalar nada.

Las tres decisiones previas

  1. Qué idiomas y para qué

    Un idioma más es una web más que mantener. Si no hay clientes reales en ese idioma, es coste sin retorno.

  2. Qué se traduce

    Todo o solo una parte. Una web a medias es peor que una web pequeña bien hecha en el otro idioma.

  3. Quién mantiene

    Cada cambio se hará dos o tres veces. Si no hay quien lo haga, la versión secundaria se quedará desactualizada en meses.

La estructura de direcciones

OpciónCómo se veCuándo tiene sentido
Subcarpeta por idiomatudominio.com/en/La opción por defecto: sencilla, concentra la autoridad
Subdominioen.tudominio.comCuando hay equipos o infraestructuras separadas
Dominio por paístudominio.frCuando hay operación real en ese país y presupuesto
Parámetro en la direccióntudominio.com/?lang=enNunca: es la peor de todas y aún se ve
Para la mayoría de las empresas, la primera. Las dos siguientes multiplican el trabajo y la última directamente complica el rastreo sin dar nada a cambio.

Las trampas más frecuentes

La redirección automática, que parece buena idea

Lo que hay que traducir de verdad

No solo el texto visible: también los títulos y descripciones de cada página, las direcciones si el plugin lo permite, los textos alternativos de las imágenes, los formularios, los mensajes de error, los avisos legales y los correos automáticos.

Una web con el contenido traducido y el formulario en español da una impresión concreta: que la versión no está terminada. Y suele ser cierto.

Traducción automática: cuándo sí

No hay una prohibición: el criterio es el de siempre, si el resultado aporta o no. Una traducción automática revisada por alguien que domine el idioma puede ser perfectamente válida; publicada tal cual, en un negocio que quiere vender en ese mercado, transmite exactamente lo contrario de lo que se pretendía.

Y hay un riesgo añadido en textos legales, condiciones de venta y descripciones técnicas: un error de traducción ahí no es un problema de estilo, puede ser un compromiso mal adquirido.

El coste real de mantenerlo

Cada página nueva son dos o tres. Cada cambio de precio, dos o tres. Cada campaña, dos o tres. En seis meses, la versión secundaria empieza a quedarse atrás, y una web desactualizada en otro idioma es peor que no tenerla.

Por eso, en negocios pequeños, suele funcionar mejor una versión secundaria reducida y bien mantenida, con las cinco páginas que importan, que un espejo completo que nadie actualiza.

Cuándo merece la pena

Un caso: la versión que nunca se indexó

Idioma no es país

Es la confusión que más cuesta corregir después, porque afecta a la estructura entera: una versión en español no es lo mismo que una versión para España, y una en inglés no es lo mismo que una para el Reino Unido.

Si vendes en varios países que comparten idioma, con precios, plazos de envío o condiciones distintas, lo que necesitas no es una versión por idioma sino una por mercado, y eso significa declarar también el país en las correspondencias. Si vendes lo mismo en todos, con las mismas condiciones, una versión por idioma es suficiente y mucho más fácil de mantener.

El error típico es montar primero la versión por idioma, empezar a vender en un segundo país con precios distintos y acabar improvisando: dos webs con el mismo contenido compitiendo entre sí, o una sola con precios que no corresponden a quien la lee.

La decisión se toma al principio y se toma mirando el negocio, no la tecnología: dónde vendes de verdad, con qué condiciones y quién atiende a esos clientes. Si la respuesta es «de momento solo aquí, pero quién sabe», la opción sensata es la más simple y dejar la puerta abierta, no montar una estructura de tres países que nadie va a mantener.

Qué mediría

Cuántas páginas de cada idioma están indexadas, por separado. Es la comprobación que destapa el problema más común: una versión con cien páginas publicadas y tres indexadas no tiene un problema de mercado, tiene un problema de configuración.

Y una decisión práctica que conviene tomar antes de traducir nada: quién atiende en ese idioma. Una web en inglés que genera consultas en inglés y las responde en español, tarde o con un traductor automático, produce peor impresión que no tenerla. Si nadie del equipo puede sostener una conversación comercial en ese idioma, la versión traducida está prometiendo algo que la empresa no puede cumplir, y eso no lo arregla ningún plugin ni ninguna etiqueta.

Preguntas frecuentes

¿Qué estructura de direcciones uso?

Para la mayoría de las empresas, una subcarpeta por idioma: es sencilla y concentra la autoridad en un solo dominio. Los subdominios y los dominios por país tienen sentido con operación real y presupuesto separados, y el idioma como parámetro en la dirección es la peor opción de todas.

¿Puedo traducir solo una parte de la web?

Sí, y suele ser mejor idea que un espejo completo que nadie mantiene: cinco páginas bien traducidas y actualizadas rinden más que cien a medias. Lo que no funciona es dejar el menú y la portada traducidos y el resto en el idioma original, porque esa versión está rota.

¿Debo redirigir a cada visitante a su idioma?

No de forma forzada: impide ver la versión que se quiere, molesta a quien vive fuera de su país y puede hacer que un rastreador acabe siempre en la misma versión. Lo razonable es detectar el idioma y ofrecerlo con un selector visible, que además lleve a la página equivalente y no a la portada.

¿Vale la traducción automática?

Revisada por alguien que domine el idioma, sí. Publicada tal cual, transmite lo contrario de lo que se pretende en un mercado donde quieres vender. Y en textos legales, condiciones o descripciones técnicas, un error de traducción no es un problema de estilo: puede ser un compromiso mal adquirido.

¿Por qué no se indexa mi versión en otro idioma?

La causa más frecuente son las canónicas cruzadas: la versión secundaria declara que la buena es la principal, con lo que nunca se indexa. Suele pasar cuando el plugin de idiomas y el de SEO ponen cada uno la suya. Se comprueba abriendo el código de una página traducida.

Cuando WPML o Polylang conviven con el plugin de SEO, en SEO para WordPress averiguo cuál escribe cada canónica y cada etiqueta de idioma; que canónicas, idiomas declarados e indexación cuadren entre sí se remata en SEO técnico. Si una versión entera no aparece, empieza por cómo saber si Google tiene indexada tu web y por por qué tu web no aparece en Google. El repaso completo, en una auditoría SEO.

Si te está pasando

La primera llamada no cuesta nada y suele bastar para saber si tiene arreglo. Si tu caso no es para mí, te lo digo.

Los módulos de una web conectados entre el editor de código, la página publicada y el móvil

Servicio relacionado

El CMS que se rompe solo

Ver SEO para WordPress

Añadir Consultor SEO Pamplona como fuente preferida en Google

Seguir leyendo

Sobre lo mismo

Del mismo bloque temático, por si te ha quedado alguna pregunta abierta.

Todo lo de este tema está junto en plataformas: 16 artículos.

Primera llamada sin coste

Cuéntame qué pasa con tu web

Veinte minutos. Me dices tu web, qué querrías que pasara y desde cuándo lo notas.

Ámbito
Pamplona y Navarra · España e internacional
Sin
Permanencia ni posiciones garantizadas
679 93 12 79

En horario laboral y normalmente el mismo día. De lunes a viernes. Si escribes un fin de semana, te contesto el lunes: prefiero decirlo antes que dejarte esperando.

WhatsApp

Buscar en la web